Vies de Papier [Paper Lives]

Upcoming Events

Fri 21 May 2027
Espace Marcel Carné (EMC 91), Saint-Michel-sur-Orge (91)

Past Events

from Sat 19 September
to Sun 20 September
Archives départementales du Nord, Lille (59)
Fri 12 December 2025
Conseil Départemental du Finistère, Quimper (29)
Thu 22 May 2025
Mémorial du Camp de Rivesaltes, Rivesaltes (66)
Wed 12 March 2025
Bords 2 Scènes, Vitry le François (51)
Fri 08 November 2024
L'Envol, Longèves (17)
Thu 07 November 2024
Maison de l'étudiant | Espace Culture, La Rochelle (17)

Documentary object theatre
Duration 1h20
Ages 11 and up
Premiere November 2017
“Mondes de Papier” [Paper Worlds] cycle

Summary:

This show was born by chance. One day, at a flea market in Brussels, Benoît Faivre and Tommy Laszlo came across a strange document: a beautifully decorated family photo album, in excellent condition. The pictures trace the memories of a woman born in Germany in 1933, from her childhood to her marriage in Belgium. Who is this woman named Christa? Why do the two artists immediately feel so closely connected to the album? How does this immigrant’s fate remind each of them of their own grandmother’s path? It is the beginning of a vast investigation.
Travelling across Europe, they question specialists of the Second World War, genealogists, their own families.
Here they are before us, on stage, retracing the steps of this long investigation. They play themselves and handle the pictures from the album, videos and maps. Close connections and surprising coincidences emerge. Little by little, the portrait of an unknown woman appears in dotted lines, together with that of a Europe still scarred by the last world war. Vies de Papier makes visible the inextricable links between personal history and History “with a capital H”, as the writer Georges Perec put it.
In this show, Benoît Faivre and Tommy Laszlo question the process that turns the past into memory: what do we choose to see, to keep, to own or to run away from?

An encounter with an exceptional document

In September 2015, we were in residence at the Brussels archives, preparing the Nuit Blanche in the Marolles district. Every day, an open-air flea market is held there on the Place du Jeu de Balle. It is a very popular market, where objects and memories are laid out on the cobblestones. Rummaging through the boxes, Tommy found an exceptional photo album.

It is also an album entirely devoted to a girl, from her birth to her marriage. An album made with infinite patience, with a care close to devotion, an album that is like a tribute. Then, on a family photo at the beach, we noticed a flag with a swastika… And suddenly, History with a capital H burst into the small story.

An object where stories converge

This album is a find, because it stands at the meeting point of people, places and times. First, it brings together small and big histories, that of a family and that of the world. In doing so, it questions the consequences of our choices, our commitments and our surrenders, their impact on the community, the way History is written and the way it writes us.

Documents chosen, sorted, shown, animated, transformed, filmed live

Our documentary collection is made up of many documents, old or recent, salvaged or made. Some are sound recordings, others visual, others three-dimensional. What brings these objects, sounds and images together is the way Tommy and Benoît look at them.

To do so, we use cameras. Video makes it possible not only to share a point of view, but also to enlarge it for everyone. Vies de Papier is thus a documentary made live, here and now on stage, from documents collected in another time and another place.

“TTT – We love it passionately. The dive into the archives, the meetings with witnesses, the discovery of clues are rendered on video in a polyphonic scenography. Another story emerges, which becomes the echo chamber of the narrators’ own history and sometimes of the audience’s, astonished and moved… Overwhelming!”
Thierry Voisin, Télérama

Favourite of the radio programme “La Dispute”
France Culture

“An original and moving experience.”
Cristina Marino, Le Monde.fr

“A fascinating documentary object theatre.”
Caroline Châtelet, La Scène

“Tender and moving, accomplished and remarkably intelligent, this gem is a must-see.”
Mathieu Dochtermann, Toute la culture

DISTRIBUTION

With: Benoît Faivre, Tommy Laszlo

Writing: Benoît Faivre, Kathleen Fortin, Pauline Jardel, Tommy Laszlo

Artistic direction: Benoît Faivre, Tommy Laszlo

Outside eye: Kathleen Fortin

Camera: Pauline Jardel

Music: Gabriel Fabing

Lighting design: Marie-Jeanne Assayag-Lion

Costumes: Daniel Trento

Construction: Marie-Jeanne Assayag-Lion, Olivier Gaille, David Gallaire, Thierry Mathieu, Daniel Trento

Stage management: Sophie Aptel, Marie-Jeanne Assayag-Lion or Charline Dereims

Administration: Aurélie Fischer

Outreach: Tara Gulhati

Technical direction: Khaled Rabah

PARTNERS

Coproductions: MarionNEttes, international festival of Neuchâtel (CH); Centre culturel André-Malraux, Scène nationale de Vandœuvre-lès-Nancy; Le Carreau, Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan; La Méridienne, Scène conventionnée de Lunéville; Espace Jéliote, Centre national de la marionnette en préparation, Oloron-Sainte-Marie; Mil Tamm, cultural project of the Pays de Pontivy; T-Werk Potsdam; Le Sablier, Centre national de la marionnette en préparation, Ifs/Dives-sur-Mer; Théâtre Gérard-Philipe, Scène conventionnée de Frouard; Moselle Arts Vivants; City of Brussels / Nuit Blanche; City of Metz (heritage, archives and library services); Metz Métropole (Musée de la Cour d’Or).

Pre-purchases: Le Mouffetard, Théâtre de la marionnette à Paris; L’Arc, Scène nationale du Creusot; Festival Perspectives, Saarbrücken.

Support: the text received the national grant for dramatic writing from ARTCENA (Dramaturgies plurielles mention).
The project received production support for drama from the DRAC Grand Est and residency support from the DRAC Grand Est / Agence culturelle d’Alsace.

At a glance:

  • Premiere on 10-13 November 2017, MarionNEttes international festival, Neuchâtel (CH)
  • Two performances possible on the same day
  • Touring team: 2 artists, 1 technician, 1 tour administrator
  • Schedule: 1 pre-rigging session, 2 set-up sessions, 1 focus session, performance straight after
  • Registered with the SACD (Benoît Faivre, Kathleen Fortin, Tommy Laszlo, Pauline Jardel, Gabriel Fabing). No SACEM.
  • Audience capacity: depends on the venue
  • Minimum stage: several versions exist, including a self-contained one that can play anywhere. Please contact us.
  • A turnkey show for archive services: the company comes with its own set-up and its two performers, Benoît Faivre and Tommy Laszlo, for the European Heritage Days or the cultural season.

Related activities:

Teaching pack
The teaching pack (in French), available in the Resources, prepares pupils for the show and suggests ways of working after the performance, in history, literature, visual arts and science. It starts from the photo album to explore the idea that “knowing your own past and the history of the world helps you better understand and live in the present”.

Workshops
Two workshops extend the show. Around an unknown family album, participants (schools and general public from age 11, 10 to 24 people, about 2 hours) build a story from reproduced photographs, then project it under the camera. Using their own photographs, adults (8 to 15 people) first imagine the life contained in someone else’s pictures, then compose their own self-portrait in images and words under the camera.

More workshops around archives, albums and paper cinema: Mondes de Papier – Archives (in French). To discuss a project: transmission@ciebandepassante.fr

Touring contacts:

Benoît Faivre: +33 (0)6 69 42 59 56 · diffusion@ciebandepassante.fr

Contact us

La Bande Passante
3 rue Georges Bernanos 57050 Metz
Production and Distribution manager

Newsletter